Юрий Дерновсек

Юрий — технический специалист, для которого желание клиента — закон. Будучи настоящим энтузиастом с хорошим знанием программирования и немецкого языка, он в течение последних девяти лет совмещал эти две специальности, чтобы помогать клиентам в области перевода программного обеспечения. Большую часть профессионального опыта он приобрел во время работы с локализационными компаниями, а сейчас занимается распространением программы memoQ. Свое свободное время Юрий с удовольствием уделяет семье, а кроме того, он любит бегать по вечерам и кататься на лыжах.
Локализовать программное обеспечение на множество языков не так просто, как может показаться. Конечно, можно переводить все в текстовом редакторе и лично заниматься пересылкой файлов, но едва ли это лучший способ. Юрий Дерновсек расскажет вам, как можно оптимизировать процесс локализации проектов, в которых оригинальный текст может меняться уже после запуска перевода. И как, используя все преимущества memoQ, настроить техпроцесс таким образом, чтобы добиться значительной экономии на больших и сложных проектах. Ведь именно они и приносят вам львиную долю выручки.