Карина Кёлер

Объединяя свою любовь к языкам и играм, последние шесть лет Карина работает менеджером по глобализации в компании King, где она занималась успешной серией Candy Crush Saga и другими проектами. В King она участвует в локализации десятков игр на 23 языка, а также адаптации их содержания (с учетом местной культуры) для всех рынков. Карина получила образование в области лингвистики и коммуникации, писала курсовые работы по переводу документальных текстов, управлению проектами и руководству. Она бегло говорит более чем на трех языках и любит игры с яркими персонажами и запоминающимся сюжетом, который заставляет смеяться, или плакать, или и то и другое! Если вы хотите узнать, как переводить различные диалекты в литературе или как живется на ферме в норвежской деревне, то найдите Карину и скажите «Hello» (или «Hallo», или «Hej», или «Привет»)!
1. Краткая презентация, посвященная работе по культурализации в King, с реальными примерами и шаблонами (20 минут).
2. Круглый стол: после презентации мы организуем обсуждение и дадим посетителям возможность задать вопросы, чтобы они могли обменяться опытом и поделиться друг с другом знаниями (40 минут).