Ренат Бикматов

Старший эксперт и руководитель проектов НИР в компании Logrus Global. Окончил факультет вычислительной математики и кибернетики МГУ. 15 лет проработал программистом в области научного приборостроения. На протяжении 20 лет работает в сфере локализации, прошел путь от переводчика до руководителя сложных проектов. Сейчас занимается оценкой и разработкой решений для комплексной автоматизации процессов локализации, включая машинный перевод, управление проектами, управление ресурсами, оценку качества.
В этом году компания Logrus Global выпускает три новых инструмента для переводчиков ПО. Программа Prospector («Старатель») извлекает термины из английского текста. Программа Goldpan позволяет редактировать и проверять файлы памяти переводов (TMX) и глоссариев (TBX). Готовится к выпуску инструмент комплексной проверки лингвистического и технического качества переводов ресурсов ПО.